اصطلاحات رایج اقتصادی

ترجمه تخصصی اقتصاد

گشتی در اصطلاحات اقتصاد کلان

برای تعریف رشد اقتصادی باید با یک تعریف پیشین به نام تولید ناخالص ملی و درآمد سرانه آشنا بود. تولید ناخالص ملی به زبان ساده یعنی کل درآمدی است که طی یک سال تمام جمعیت یک کشور تولید می کنند. حال اگر این درآمد را تقسیم بر تعداد جمعیت کشور کنند، درآمد سرانه به دست می آید. حال اگر این درآمد سرانه نسبت به سال قبل افزایش پیدا کند به اصطلاح گفته می شود اقتصاد کشور رشد کرده است. رشد اقتصادی یعنی درآمد بالاتر و زندگی بهتر برای هر فردی که در یک کشور زندگی می کند.

رشد اقتصادی یکی از شاخص هایی است که در اقتصاد کلان چه در سطح ملی و چه در سطح بین المللی اهمیت بالایی دارد. چراکه نشان می دهد وضع اقتصاد در هر کشور چگونه است، سطح رفاه جامعه در چه اندازه است، بهره وری سرمایه و نیروی انسانی در چه سطحی است، تورم چه اندازه است، مقدار سرمایه گذاری و پیشرفت در حوزه سرمایه گذاری رخ داده و خلاصه این که اوضاع اقتصاد و وضع اقتصادی هر جامعه چگونه است. گاهی این شاخص جایگاه یک کشور در بین کشورهای همطراز، همسایه یا در دنیا نشان می دهد. گاهی نیز نشان می دهد در مقیاس خود کشور در سال گذشته چه اتفاقاتی در حوزه اقتصادی رخ داده است.

برابری قدرت خرید

شاید این را بارها شنیده باشید که قدرت خرید کارمندان یا کارگران کاهش یافته است؛ یعنی کمتر می توانند خرید کنند! این «قدرت خرید» (PPP) در واقع «برابری قدرت خرید» است. اگر بخواهیم قدرت برابری خرید را توضیح بدهیم باید در نظر داشته باشیم این قدرت در مقایسه «دو» اقتصاد و قدرت خرید معنا پیدا می کند. به این معنا که باید ببینیم دو نفر در دو کشور مختلف برای خرید یک مقدار معین کالا که در بیشتر مواقع سبد کالای مورد نیاز یک خانوار چهار نفره است، چه مقدار باید پرداخت کنند. با این تعریف طبیعی است باید نرخ تسعیر ارز بین این دو کشور را دانست و محاسبه کرد. پس از آن باید از مقدار تولید ناخالص داخلی آن کشور هم اطلاع داشت. از اطلاعات دیگری که باید در این زمینه داشت می توان به درآمد سرانه هم اشاره کرد. به هر حال اگر قرار باشد برای دو کشور قدرت برابری خرید را محاسبه کرد باید از فرمول های بین المللی آن همراه آمارهای بانک جهانی یا صندوق بین المللی پول استفاده کرد. اندازه گیری این شاخص نشان دهنده اوضاع اقتصادی یک کشور و جایگاهش در عرصه بین المللی است.

اصطلاحات رایج اقتصادی تولید ناخالص داخلی

تولید ناخالص داخلی یعنی ارزش مجموع کالاها و خدماتی که طی یک دوره معین (به طور معمول یک سال)، در داخل مرزهای یک کشور تولید می شود. تولید ناخالص داخلی در واقع احتساب مقدار کالاها و خدمات نهایی است که در انتهای زنجیره تولید قرار گرفته است و خود آنها برای تولید و خدمات دیگر خریداری نمی شود. مثلا خرید و فروش خانه ای که دو سال پیش ساخته شده در تولید ناخالص داخلی امسال محاسبه نمی شود. حتی اگر این خانه امسال خریده یا فروخته شود. البته در این معامله حق کمیسیون اخذ شده از طرفین در تولید ناخالص داخلی همان سال احتساب می شود. تولید ناخالص داخلی نشان می دهد رونق در اقتصاد در چه اندازه است. زیربناهای توسعه و ساخت اقتصاد تا کجا پیش رفته و چطور کار می کند. تولید ناخالص داخلی نشان می دهد شرایط اقتصادی برای راه اندازی و تداوم کسب و کار چگونه و تعداد بیکاران در یک جامعه تا چه اندازه بوده و چه تعداد شغل جدید در اقتصاد ایجاد شده است؟ تولید ناخالص داخلی یک کشور در مقایسه با کشورهای دیگر در واقع حجم و ارزش اقتصاد هر کشور را نشان می دهد.

ضریب جینی، توزیع درآمد

شاخص توصیف کننده توزیع درآمد (ضریب جینی) یعنی درآمد حاصل از تولید چگونه بین اقشار مختلف مردم تقسیم می شود. ضریب جینی هم یکی از شاخص های اقتصاد کلان است که در اقتصاد بین الملل با منحنی لورنز سنجیده می شود که همیشه بین صفر و یک نوسان دارد. هر چه عدد ضریب به سمت یک نزدیک شود، توزیع درآمد ناعادلانه تر است و هرچه به سمت صفر میل کند، عادلانه تر است. این توزیع درآمد بشدت به سیاستگذاری های کلان اقتصادی مثل تورم، بهره وری، سطح دستمزد و… بستگی دارد.

در یک کشور نیز توزیع درآمد به معنای آن است که تولید ناخالص یا خالص ملی بین بخش های مختلف اقتصادی چگونه تقسیم می شود و هر کدام از بخش های اقتصادی که شامل بخشی از جمعیت می شود، چه مقدار از این درآمد سهم دارد. هر اقتصاد شامل بخش های مختلف خدمات، صنعت وکشاورزی است که مقدار مشخصی از مشاغل هر کشور را تولید و به وجود می آورد. این بخش ها به فراخور نسبت شان در ایجاد درآمد ملی سهیم هستند، اما این سهم از تولید به آن معنا نیست که به همان اندازه هم از درآمد سهم می برند. ضریب جینی نسبی نیست، بلکه برای کل ده دهک درآمدی سنجیده و محاسبه می شود و سیاست های اقتصادی دولت تاثیر بسیار زیادی در افزایش یا کاهش این شاخص دارد.

رشد پایه پولی و پول پرقدرت

پول در اقتصاد فقط به اسکناس کاغذی گفته نمی شود، بلکه انواع دیگری از ابزارهای معاملات را نیز در بر می گیرد. پایه پولی در اصطلاح اقتصادی و به زبان ساده این است: نسبت میان اسکناس عرضه و چاپ شده از سوی بانک مرکزی و مجموع دارایی های این بانک به عنوان پشتوانه آن اسکناس ها.

هرچه این نسبت بزرگتر باشد به معنای آن است که اسکناس بیشتری در جامعه وجود دارد و به تبع این اسکناس تورم هم بیشتر است. اگر خیلی ساده تر بخواهیم اهمیت این موضوع را بیان کنیم باید بگوییم هر چه نسبت و میزان پایه پولی بیشتر باشد یعنی پول رایج در کشور بی ارزش تر است. این مشکلی است که اقتصاد ایران در چند وقت اخیر بشدت با آن دست به گریبان بوده است. البته در اینجا باید نکته دیگری را هم اضافه کرد که هرجا نام پایه پولی و رشد پایه پولی آورده می شود حتما نام پول پرقدرت (high powered money) هم هست.

بانک مرکزی هم مانند همه ارکان اقتصادی باید وضعیت ترازنامه اش شفاف و روشن باشد. وقتی بانک مرکزی بیش از دارایی ها یا پشتوانه ها و ذخایرش پول و اسکناس چاپ می کند، یعنی بدهی بالاتری دارد. بدهی بانک مرکزی هم همان اسکناس و مسکوک در دست مردم و سپرده بانک ها نزد بانک مرکزی است. وقتی این بدهی ها را با دارایی های بانک مرکزی، مثل طلا، ارز، بدهی های دولت و بانک های دیگر به بانک مرکزی را روبه روی هم قرار می دهیم، در حالت رشد بی رویه پایه پولی و تولید پول پرقدرت (پول مخرب در اقتصاد) بخش بدهی های بانک مرکزی سنگین تر از بخش دارایی هاست.

شاخص فلاکت

شاخص فلاکت (misery index) از آن دسته اطلاعات و اصطلاحات اقتصادی است که این اواخر و در جریان انتخابات ۸۸ بیشتر شنیده شد. این اصطلاح یک اصطلاح یا بهتر بگوییم شاخص آشنا در اقتصاد جهانی است که یک انگلیسی به نام «آرتور اکان» تهیه و تبیین کرده است. این شاخص از جمع نرخ بیکاری و نرخ تورم یک کشور به دست می آید. البته در همه اقتصادهای دنیا تورم و بیکاری همیشه دو شاخصی است که با هم می آید و تقریبا رابطه مستقیم دارد. یعنی با افزایش تورم، بیکاری هم افزایش پیدا می کند. البته در اقتصادهایی که تورم تک رقمی و زیر ۵ درصد است، همیشه این رابطه عکس است، اما در کشوری مثل ایران که تورم دو رقمی و بالای ۴۰ درصد است، تورم و بیکاری رابطه مستقیم دارد و شاخص فلاکت هم در آن اوج می گیرد. این شاخص هم از شاخص های کلان اقتصادی است که در آمارهای مهم کشورها محاسبه می شود. این شاخص حتی ممکن است برای دهک های مختلف و شهری و روستایی به طور جداگانه محاسبه شود. البته این موضوع را هم در نظر داشته باشید در زمان تورم بالا که همراه با رکود در تولید و رونق اقتصادی است شاخص فلاکت با سرعت بیشتری رشد می کند.

تراز تجاری، مثبت – منفی

به تفاوت میزان صادرات و واردات کشور، تراز تجاری می گویند. اگر میزان صادرات بیشتر از واردات باشد، تراز تجاری کشور مثبت و اگر واردات بیش از صادرات باشد، تراز تجاری منفی است. با کسر میزان واردات کشور از میزان صادرات آن می توان به مثبت یا منفی بودن تراز تجاری پی برد.

صادرات بیشتر، ارزآوری بیشتری برای کشور به همراه دارد در حالی که واردات بیشتر موجب خروج ارز بیشتر از کشور می شود. در ایران همواره دو نوع تراز تجاری مورد توجه قرار می گیرد. تراز تجاری نفتی که با در نظر گرفتن صادرات نفت، محاسبه می شود که به نفع صادرات کشور مثبت است و تراز تجاری غیرنفتی که همواره منفی است و نشان دهنده صادرات کمتر نسبت به واردات کشور است. البته تراز تجاری را می توان در روابط تجاری دو کشور نیز محاسبه کرد. در این باره میزان واردات از آن کشور از میزان صادرات به کشور مورد نظر کم می شود. مانده مثبت، نشان دهنده تراز تجاری مثبت با آن کشور و مانده منفی نشان دهنده تراز تجاری منفی با کشور مورد اصطلاحات رایج اقتصادی نظر است.

کسر بودجه

کسر بودجه را اگر بخواهیم به زبان خیلی ساده تعریف کنیم، عبارت است از این که دولت هزینه هایی دارد که برایش درآمد وجود ندارد یا دولت بیش از درآمدش خرج کرده یا خواهد کرد. در اصطلاحات و تعاریف اقتصادی دو نوع کسری بودجه وجود دارد؛ یکی کسری بودجه و دیگری کسری تراز بودجه. کسر بودجه یعنی هزینه هایی که دولت برایش پول ندارد، ولی باید این هزینه ها را بپردازد؛ بنابراین ناچار است برای پرداخت این هزینه ها استقراض کند. این استقراض از بانک مرکزی صورت می گیرد که در ایران به جای استقراض از بانک مرکزی و چاپ پول (که بیشتر همان پول پرقدرت است) از ذخایر ارزی کشور برداشت می شود که اثراتی مشابه با همان استقراض دارد و موجب افزایش تورم و رشد قیمت ها می شود. کسری دیگر، کسری تراز بودجه است. به معنای این که از دید حسابداری، دولت باید درآمدها و هزینه هایش با هم برابر یا به عبارت دیگر تراز باشد، اما مواردی وجود دارد که دولت بیش از درآمدهایش هزینه می کند بدون این که اعلام کسر بودجه کند. یعنی اضافه هزینه ها را از منابع درآمدی دیگرش جبران می کند (مثل تفاوت قیمت ارز در بودجه و ارز در بازار که دولت می تواند از فروش ارز نفتی در بازاربه قیمت گران تر از آن استفاده کند) که این کسری هم تفاوت چندانی با کسر بودجه در نوع اول ندارد.

نقدینگی

نقدینگی عبارت از همان مقدار پول موجود در کشور است. تمام پولی که دست همه ما و دولت و… است. در اقتصاد میزان یا حجم نقدینگی بسیار با اهمیت است و در تعریف اقتصادی و تخصصی آن نقدینگی به دو بخش پول (نقد شونده سریع) و شبه پول (نقدشونده با سرعت کمتر) تقسیم می شود. پول همان اسکناس و سکه های رایج در کشور است و شبه پول نیز به مجموع سپرده های پس انداز و سپرده های بلندمدت گفته می شود. نقدینگی، مجموع پول و شبه پول در کل اقتصاد است. هر چه حجم نقدینگی بالاتر باشد، هم تورم و هم افزایش قیمت ها بیشتر خواهد بود. در زمانی که تورم بالاتر می رود، نخستین راهکار دولت برای کاهش تورم افزایش شبه پول و بردن پول به بانک هاست، اما در بلندمدت باید به طور حتم برای این نقدینگی و افزایش حجم آن چاره ای اندیشید تا در تولید کالا و خدمات به کار گرفته شود.

نرخ بیکاری

بیکاری یعنی بی شغلی و بی درآمدی! اما در اصطلاحات اقتصادی این نرخ و کلمه به هر فردی اطلاق نمی شود. این که چه کسی بیکار است، شاغل است، شغل تمام وقت دارد، اشتغال ناقص دارد، جویای کار است و… برای خودش تعریف دارد. این تعاریف، همه تعاریف بین المللی است که از سوی سازمان جهانی کار (ILO) تعریف شده است. مثلا در این تعاریف زنان خانه دار، سربازان، محصلان و دانشجویان شاغل به حساب نمی آیند. در این تعاریف «به آن دسته از فعالیت های بدنی یا فکری که به منظور کسب درآمد (نقدی و غیرنقدی) انجام می شود که هدفش تولید کالا و خدمات است کار گفته می شود.» البته این تعاریف برای هر کشور و سیستم اقتصادی کمی متفاوت است، بخصوص درباره ساعات کار اصطلاحات رایج اقتصادی و بهره وری در کار. مثلا در تعاریف (ILO) گفته می شود کسی که بتواند با یک ساعت کار در هفته هم هزینه های زندگی خود را تامین کند شاغل به حساب می آید. در حالی که در کشور ما بسیاری از افراد با هفته ای هفت روز کار هم نمی توانند زندگی خود را تامین کنند! به همین دلیل در تعاریف اقتصادی کشور ما «کار شایسته» هم اضافه شده است. در نهایت این که نرخ بیکاری استاندارد و متوسط از تقسیم تعداد افراد بیکار یا جویای کار به جمعیت فعال کشور که در سن کار و اشتغال هستند به دست می آید. در شیوه های اقتصادی برای هر طیف و بازه سنی، هر شهر و استان نرخ بیکاری جداگانه ای محاسبه می شود.

سطح عمومی قیمت​ها

در اصطلاحات و شاخص های اقتصادی، شاخص مستقلی به نام سطح عمومی قیمت ها وجود ندارد. بلکه وقتی شاخص قیمت ها نسبت به یک متغیر دیگری سنجیده می شود، موضوع سطح عمومی قیمت ها و تورم پیدا می شود. مثل دستمزد، حجم نقدینگی و سطح عمومی قیمت ها و… البته وقتی بخواهیم برای این شاخص درصد بگیریم یا مقدار رشدش را اندازه گیری کنیم باید به سراغ همان نرخ تورم و افزایش قیمت ها برویم.

با اصطلاحات مهم روز دنیای سرمایه گذاری آشنا شوید و زندگی اقتصادی خود را متحول کنید!

شاید بسیاری ندانند بازار فارکس چیست و چگونه کار می کند؟ تیم تخصصی مربیان تریدر نووا که سایت اصلی ترید در ایران را مدیریت میکنند به شما در این زمینه کمک میکنند.

به گزارش بازار، بازار های مالی دنیای پر سودی هستند که هر فردی که علاقه مند به کسب درآمد دوم و اینترنتی مطمئن باشد را به سوی خودش جذب میکند اینکه شما سرمایه و پس انداز خود را وارد معاملاتی کنید و پس از مدتی با سود منطقی از هر بازار مالی معتبری بتوانید به زندگی خود بهبود ببخشید!

یکی از بازار های مالی مهم دنیا بازار مالی فارکس است! شاید بسیاری ندانند بازار فارکس چیست و چگونه کار می کند؟ تیم تخصصی مربیان تریدر نووا که سایت اصلی ترید در ایران را مدیریت میکنند به شما در این زمینه کمک میکنند پس همراه ما باشید:

در پاسخ به این سوال باید بگوییم معاملات فارکس مشابه خرید و فروش انواع دیگر اوراق بهادار، مانند سهام است. هنگامی که در فارکس ترید میکنید و تجارت انجام می دهید، یک ارز را می فروشید و ارز دیگری را می خرید. اگر ارزش ارز خریداری شده در برابر ارز فروخته شده شما افزایش یابد، سود می کنید! می بینید بسیار ساده است!

در این بازار مالی احتمالا خیلی از شما مخاطبان اقدام به کسب درآمد از بازار بورس کرده باشید یا حداقل در اطرافیان و دوستان خود دیده باشید که با ورود به این بازار وارد فعالیت های سرمایه گذاری شده اند. سهام یا بورس یکی از شیوه های سرمایه گذاری است که در ایران دوره ای رایج شد. در سایر نقاط دنیا نیز مثل آمریکا بازار بورس وال استریت وجود دارد، منتهی بزرگترین بازار مالی جهان بازار ارز خارجی یا همان بازار فارکس است!

در این بازار پر سود میلیون ها نفر از سراسر جهان تجارت میکند و از این مسیر برای خود درآمد کسب میکنند اگر شما هم علاقه مند هستید تا بیشتر با این بازار آشنا شوید منابع زیادی برای مطالعه دارید از این جمله میتوانید از فارکس سایت هایی مثل investopedia یا dailyfx یا Tradernova استفاده کنید که در مقام مقایسه سایت تریدر نووا برای ایرانیان و فارسی زبانان، در حوزه تخصصی فارکس از همه قوی تر و بهتر است!

آَشنایی با برخی اصطلاحات فارکس

در ادامه قصد داریم برخی مسائل مهمی که در زمینه آموزش های فارکس در وبسایت تریدر نووا برای شما آماده شده است را شرح دهیم تا بیش از پیش با این حوزه تخصصی آشنا شوید، این مزیت برای شما وجود دارد که پس از آشنایی های کلی و اساسی با ورود به بازار فارکس از سیگنال فارکس تریدر نووا که به صورت رایگان برای شما در کانال تلگرام @tradernova قرار میگیرد استفاده کنید و با سرمایه های اندک خود ماهانه سود های معقول و منطقی کسب کنید.

پس در ادامه با اصلاحاتی که برای شما آماده شده است آشنا شوید تا سریع تر سرمایه گذاری را آغاز کنید!

لوریج چیست؟ نقش کلیدی اهرم در معاملات بزرگ

مزیت اصلی بازار فارکس که این بازار مالی را از سایر بازار ها جدا میکند این است که این بازار یک ویژگی بسیار خاص و مهم را برای شما اصطلاحات رایج اقتصادی به ارمغان می آورد که در سایر بازار ها مثل سهام یا دارایی ها یا اوراق قرضه وجود ندارد و آن هم چیزی نیست جز لوریج.

لوریج چیست؟ اهرم استفاده از وجوه قرض گرفته شده است برای افزایش موقعیت معاملاتی فرد فراتر از آنچه که از موجودی نقدی معامله گران در دسترسشان است. معامله گران فارکس اغلب از اهرم برای سوددهی از تغییرات قیمت نسبتاً کوچک در جفت ارز ها استفاده می کنند. اما اهرم می تواند سود و زیان را همزمان افزایش دهد.

بهترین اهرم برای استفاده در فارکس چیست؟ به عنوان یک معامله گر جدید، باید محدودیت اهرم خود را حداکثر ۱۰: ۱ در نظر بگیرید. یا اینکه واقعا ایمن باشید و بدون اهرم معامله کنید یعنی نظیر به نظیر ۱: ۱. تجارت با نسبت اهرم بسیار بالا یکی از رایج ترین اشتباهاتی است که معامله گران جدید فارکس مرتکب می شوند. تا زمانی که با تجربه تر نشوید، ما اکیداً توصیه می کنیم که با نسبت اهرم کمتری معامله کنید.

مارجین چیست؟ معامله مارجینی در فارکس چگونه است؟

حاشیه یا مارجین فارکس چیست؟ بنا به آموزش های تریدر نووا، حاشیه یا مارجین در فارکس یک سپرده با حسن نیت است که یک معامله گر برای شروع معامله اش به عنوان وثیقه نزد بروکر خود برای استفاده از اهرم یا لوریح قرار می دهد.

در اصل، این حداقل مبلغی است که یک معامله گر در حساب معاملاتی برای باز کردن یک پوزیشن معامللاتی جدید نیاز دارد. این قضیه معمولاً به عنوان درصدی از ارزش تصوری (اندازه معاملات) تجارت های داخل فارکس اعلام می شود. تفاوت بین سپرده و ارزش کامل معامله از کارگزار یا بروکر "وام گرفته" میشود.

مارجین در فارکس چگونه محاسبه می شود؟ فرمول محاسبه مارجین برای تجارت فارکس ساده است. فقط اندازه معاملات را در درصد حاشیه ضرب کنید. سپس، مارجین مورد استفاده برای همه معاملات را از میزان باقیمانده در حساب خود کم کنید. رقم به دست آمده مقدار مارجینی است که باقی مانده است.

در نهایت توصیه میکنیم مقاله مارجین چیست Tradernova.com را مطالعه فرمایید!

چرا که برای آموزشهای بازار های مالی سایت تریدر نووا معتبرترین و بهترین سایت ایرانی در مباحث مختلف بازار های مالی از جمله شناسایی بهترین بروکر فارکس است!

اصطلاحات رایج اقتصادی

ترجمه تخصصی اقتصاد

اقتصاد و ترجمه تخصصی اقتصاد

اقتصاد یک سیستم است که بر اساس آن پول، صنعت و تجارت یک کشور یا منطقه سازماندهی می شود. در واقع اقتصاد علم تخصیص بهینه منابع کمیاب در سطح خرد و کلان می باشد. اقتصاد کشور ثروتی است که از کسب و کار و صنعت به دست می آید و اقتصاد استفاده از حداقل مقدار پول، زمان و یا منابع دیگر مورد نیاز برای رسیدن به چیزی است به طوری که هیچ چیز هدر نرفته است.

اقتصاد به عنوان یک رشته اصلی و مهم علوم انسانی مطرح است و در ایران این رشته در بیشتر دانشگاه ها تدریس می شود. در حال حاضر تعداد زیادی از افراد در این رشته مشغول به تحصیل هستند که این دانشجویان به ویژه گروهی از آن ها که به مقاطع بالاتر راه می یابند؛ در طی مدت تحصیل خود و برای اهداف مختلف نیاز به ترجمه متون تخصصی اقتصاد پیدا می کنند. علاوه بر دانشجویان، بسیاری دیگر از افراد نیز ممکن است به دلایل مختلف به ترجمه تخصصی اقتصاد نیاز پیدا کنند.

ترجمه تخصصی اقتصاد

ترجمه تخصصی اقتصاد به دلیل وجود اصطلاحات کاملا تخصصی این رشته باید حتما توسط مترجمی که حداقل مدرک کارشناسی در رشته اقتصاد را دارا می باشد انجام گیرد. به عنوان مثال کلماتی چون Portfolio ، zero bond ، imports line ، logrolling ، Monopsony و صدها کلمه تخصصی دیگر در رشته اقتصاد وجود دارند که تنها افرادی که دانش آموخته رشته اقتصاد هستند معانی صحیح، مصطلح و رایج آن ها در متون اقتصادی را می دانند و در نتیجه قادر به انجام دقیق ترجمه تخصصی اقتصاد هستند. قطعا یافتن مترجمی حرفه ای و تحصیل کرده در رشته اقتصاد که بتواند ترجمه ای با کیفیت را تحویل دهد به این سادگی نخواهد بود. اما پارس ترنس چنین مترجمینی را در اختیار دارد.

خدمات ترجمه پارس ترنس با غربال کردن حدود ۳۰۰ مترجم تحصیل کرده در رشته اقتصاد از فیلترهای گزینشی، که متقاضی استخدام به عنوان مترجم بوده اند؛ هم اکنون از وجود ۴۰ مترجم منتخب زبده و حرفه ای برای ترجمه تخصصی اقتصاد بهره می برد. این مترجمین آماده انجام سفارشات ترجمه تخصصی شما از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی هستند.

در ترجمه فارسی به انگلیسی که مهارت بالاتری را می طلبد؛ مترجمین ویژه ما قادرند ترجمه ای با کیفیت بالا و کاملا تخصصی را برای مشتری انجام دهند. بیشتر سفارشات ترجمه مقالات و متون از فارسی به انگلیسی جهت چاپ مقاله در ژورنال های خارجی رشته اقتصاد به ثبت می رسد که مترجمین متون علوم اقتصادی پارس ترنس قادر به انجام این سفارشات برای چاپ مقالات شما در معتبرترین ژورنال های این رشته همچون Quarterly Journal of Economics ، American Economic Review ، Journal of Political Economy ، Econometrica ، Review of Economic Studies و دیگر ژورنال ها.

ترجمه تخصصی اقتصاد

اصطلاحات رایج فرانسه مرتبط با پول

آموزشگاه زبان ایران آکسفورد در این بخش به اصطلاحات رایج فرانسه مرتبط با پول اشاره می کند و اگر دوست دارید از اصطلاحات اقتصادی مربوط با پول آشنا شوید می توانید این مطلب را بخوانید. این اصطلاحات در مورد مسائل مالی و پولی موارد مرتبط با آنها می باشد.

french phrases about money

به اصطلاحات رایج فرانسه مرتبط با پول آشنا شوید:

۱- Jeter l’argent par les fenêtres

در قرن ۱۶، رایج بود که پول را از پنجره برای نیازمندان پرت کنند. با این که ما دیگر این کار را نمی کنیم، این اطلاح باقی ماند.

ترجمه ی تحت الفظی: پرت کردن پول از پنجره.

معنا: با بی توجهی پول خود را خرج کردن/ هدر دادن پول

Arrête de jeter l’argent par les fenêtres, tu en auras peut-être besoin plus tard.

Stop spending so much money for nothing, you may need it later.

این همه پولِ بیخودی خرج کردن را بس کن، ممکنه بعداً لازم داشته باشی.

برای دیدن جدیدترین کتاب آموزش زبان فرانسه امسال لینک اموزش زبان فرانسه را کلیک کنید

۲- Pour une bouchée de pain

نمی دانم همیشه این حالت بوده یا نه، اما نان یکی از ارزان ترین غذاهایی است که شما می توانید در فرانسه بخرید. این اصطلاح یعنی چیزی قیمت زیادی ندارد.

ترجمه ی تحت الفظی: یک دهان پر نان.

معنا: تقریباً هیچی.

Il t’a couté cher ce DVD? Oh non, je l’ai acheté pour une bouchée de pain.

Did this DVD cost you a lot? Oh no, I bought it for next to nothing.

قیمت این دی وی دی زیاد شد؟ اوه، نه خیلی ارزان خریدمش.

۳- Couter les yeux de la tête/ couter un bras/ couter la peau des fesses

میدانید که چشم ها، بازو ها و لب های ما برایمان خیلی عزیز هستند. از دست دادن آن ها کاملاً تاسف آور خواهد بود. پس وقتی شما می خوانید که something cost an arm، یعنی برایتان خیلی گران تمام شد.

ترجمه ی تحت الفظی:

To cost the eyes of the head/ to cost an arm/ to cost the skin off one’s foot

قیمت گذاشتن برای چشم های سر/ قیمت گذاشتن برای دست/ قیمت گذاشتن برای پوست شخص

معنا: خیلی گران تمام شدن.

J’aimerais bien acheter cet ordinateur, mais il coute les yeux de la tête.

I would like to buy this computer, but it costs a fortune.

من دوست دارم این کامپیوتر را بخرم، اما خیلی گران است.

۴- Blanchir de l’argent

آمریکایی ها دوست دارند دندان های خود را سفید کنند، فرانسه ها دوست دارند پول را سفید کنند. معمولاً ما این طور در نظر می‌ گیریم که سفید کردن چیزی آن را تمیزتر می کند، و دقیقاً به این دلیل است که مجرم ها دوست دارند “blanchir de l’argent”.

سهامداران بورس باید درباره این اصطلاحات بدانند

به منظور جامع و کامل بودن، تمام اصطلاحات رایج در بورس را جمع آوری کرده ایم اما ممکن است برخی از این اصطلاحات برای شما آشنا باشند.

جی پلاس، سهامداران بازار سرمایه همچون سایر سرمایه گذاران پیش از سرمایه گذاری باید مجموعه ای از آموزش ها را فرا بگیرند. این روزها فعالیت در بورس بیش از هر زمان دیگری به دغدغه گروهی از افراد تبدیل شده است، به همین دلیل قصد داریم در این خبر به معرفی تعدادی از اصطلاحات پرکاربرد و رایج بازار سرمایه بپردازیم. به منظور جامع و کامل بودن، تمام اصطلاحات رایج در بورس را جمع آوری کرده ایم اما ممکن است برخی از این اصطلاحات برای شما آشنا باشند.

نماد: نمایانگر مخفف نام و صنعت یک موسسه مالی است که سهام آن در بورس اوراق بهادار و یا فرابورس ایران منتشر شده است. علت این کار سهولت در بیان نام این موسسات است. این مخفف در بین همه‌ فعالان یکسان بوده و یک استاندارد واحد برای آن در نظر گرفته می‌شود که عموما حرف اول نماد معرف صنعت و حروف بعدی مخففی از نام شرکت است.

دامنه نوسان: به مقدار مجازی که هر سهم می‌تواند طی یک روز در آن بازه تغییر قیمت دهد، دامنه نوسان گویند که در حال حاضر این مقدار برای سهام معمولی ۵% و برای شرکت‌هایی که در بازار پایه فعال هستند ۱۰% است. در بازه ­های زمانی و پس از رویداد‌های خاص که بازارگردان و یا ناظر بازار صلاح بداند، این دامنه نوسان را از نماد‌ها حذف می‌کنند تا بنا به مکانیزم عرضه و تقاضا قیمت واقعی سهم مشخص شود.

توقف نماد: اگر امکان خرید و فروش در نمادی به دلایل متفاوت برای مدتی حذف شود و سهم بدون معامله باقی بماند، اصطلاحا گفته می‌شود نماد متوقف شده است. عموما سهم به علت برگزاری مجامع، بیشترین تغییر قیمت برای چند روز متوالی و سایر عواملی که برای یک نماد حائز اهمیت است، می‌تواند متوقف شود.

سال مالی: به بازه‌ زمانی یکسال گفته می‌شود که مبداء شروع فعالیت کار شرکت‌ها قرار می‌گیرد و سال مالی هر شرکت می‌تواند با شرکت دیگر متفاوت باشد، که این سال مالی در قسمت بالای صورت‌های مالی قید می‌شود.

صورت‌های مالی: برای موسساتی که سیستم حسابداری دوبل یا دوطرفه دارند، گزارش­ های استانداردی تهیه می­‌شودکه به آن‌ها صورت‌های مالی گفته می‌شود، این صورت‌ها عموما به ۴ دسته، شامل صورت سود و زیان، ترازنامه، صورت جریان وجوه نقد و صورت سود و زیان جامع، تقسیم می‌شوندکه توضیح درباره تک تک آن‌ها در مقالاتی مجزا ارائه شده است.

ترازنامه: صورتی است که در آن میزان دارایی، بدهی و حقوق صاحبان سهام به تفکیک به نمایش گذاشته می‌شود.

صورت جریان وجه نقد: نشان می­ دهد که جریان مالی در بخش‌های عملیاتی، سرمایه گذاری و تامین مالی چگونه بوده است.

صورت سود و زیان: گزارشی از میزان کاهش و افزایش در دارایی‌های صاحبان سهام را نشان می‌دهد و صورت سود و زیان جامع کلیه عوامل تاثیر گذار مانند تعدیلات سنواتی و غیره را در حقوق صاحبان سهام نمایش می‌دهد.

سود هر سهم (EPS): پس از محاسبه‌ سود خالص سال مالی، که از کسر نمودن هزینه‌های عملیاتی، مالی و مالیاتی از میزان فروش به دست می‌آید، اگر آن را بر تعداد کل سهام شرکت تقسیم کنیم، سود هر سهم یا EPS هر سهم به دست خواهد آمد که مخفف عبارت انگلیسی earning per share است.

سود تقسیمی هر سهم (DPS): بنا به تشخیص اکثریت سهامداران آن بخشی از EPS که بین سهامداران تقسیم می‌شود را سود تقسیمی یا DPS هر سهم می‌نامند و مخفف عبارت انگلیسی per share dividend است. البته به جز تصمیم و رای اکثریت سهامداران عوامل دیگری در تعیین این سود نقش دارند که عبارتند از کف و سقف قانونی آن، قوانین مرتبط به اندوخته قانونی و سود تقسیمی و غیره.

P/E: از تقسیم قیمت هر سهم بر سود هر سهم عددی حاصل می‌شود که به آن p/e می‌گویند و معیاری است برای مقایسه شرکت‌های یک صنعت و وضعیت آن‌ها که در تحلیل بنیادی به کار می‌رود.

انواع روش‌های تحلیلی در بازار سرمایه: به طور عمومی سه نوع روش تحلیلی در بازار‌های مالی رایج است که عبارتند از روش تکنیکال یا فنی، روش فاندامنتال یا بنیادی و تئوری مدرن پورتفو (MPT). استفاده ترکیبی و مناسب از هر کدام از این روش‌ها می‌تواند ما را در کسب بازده مناسب یاری کند.

تحلیل تکنیکال: براساس نمودار قیمت سهام و پیشینه‌ آن انجام می‌شود و بر سه اصل استوار است:

۱- تاریخ تکرار می‌شود (رفتار روندها)

۲-همه چیز در قیمت لحاظ می‌شود

۳-همواره قیمت‌ها سقف قبلی خود را می‌شکنند.

تحلیل فاندامنتال: براساس روابط علت و معلولی رفتار نموده و بر دو قسم بالا به پایین و پایین به بالا تقسیم می شود و بر اساس تاثیر عوامل اقتصادی و به استناد به صورت‌های مالی تحلیل خود را انجام می ­دهد. خوب است بدانیم تسلط بر این نوع تحلیل به مراتب از تحلیل تکنیکال سخت­تر است.

تئوری مدرن پورتفو (MPT): این تئوری که توسط آقای مارکویتز ارائه شد بر پایه تنوع بخشی بر دارایی‌ها سرمایه گذاری شده استوار است. با این کار ریسک نوسانات دارایی‌ها را که جنس متفاوتی دارند و رفتار متفاوتی نیز از خود نشان می‌دهند، کاهش می‌دهد.

مجامع: به اجتماع حداکثری سهامداران یک موسسه در زمان و مکان از پیش تعیین شده و رسمی، مجمع گفته می ­شود. مجامع به سه دسته کلی مجمع عمومی موسس، مجمع عمومی عادی سالیانه و مجمع عمومی فوق العاده تقسیم می‌شوند.

مجمع عمومی موسس: یک بار برای هر شرکت و در زمان تاسیس آن برگزار می‌شود و برای اولین بار مدیران و بازرسان شرکت مشخص شده و روزنامه‌ای که آگهی‌های شرکت در آن درج شود، مشخص می­‌شود. این مجمع با حضور صاحبان نیمی از سهام شرکت رسمیت یافته و در غیر این صورت حداکثر برای دو نوبت دیگر قابل تمدید است. اگر دو نوبت بعدی نیز به حد نصاب نرسد، موسسان باید عدم تشکیل شرکت را اعلام کنند.

مجمع عمومی عادی سالیانه: پس از مشخص شدن اساسنامه شرکت، همه ساله مجمعی تشکیل می‌شود به نام مجمع عمومی عادی سالیانه که در آن صورت‌های مالی شرکت به تصویب سهامداران می‌رسد و نسبت به تقسیم سود حاصل شده‌ سال مالی تصمیم گیری انجام می‌گیرد. این مجمع نیز با حضور نیمی از صاحبان سهام رسمیت می‌یابد و در صورت عدم تشکیل، اصطلاحات رایج اقتصادی در نوبت بعدی با حضور هر تعداد از سهامداران رسمیت دارد.

مجمع عمومی فوق العاده: اگر بنا به دلایلی نیاز به تصمیم گیری‌های مهمی نظیر انحلال یا اعلام ورشکستگی شرکت باشد، خارج از زمان مقرر برای تشکیل مجمع عمومی عادی سالیانه، اعلام اطلاع رسانی عمومی جهت دعوت به مجمع صورت می‌گیرد. این مجمع همان مجمع عمومی فوق العاده است. این مجمع در نوبت اول با حداقل نیمی از سهامداران تشکیل می‌شود و در صورت عدم تشکیل در نوبت اول، نوبت دوم با حضور ۳/۱ اعضا نیز رسمی است. همچنین کلیه مصوبات با ۳/۲ آرای حاضر به تصویب می‌رسد.

بازار اولیه: به بازاری که سهام شرکت‌های بورسی برای اولین بار در آنجا عرضه می‌گردد، بازار اولیه گویند.

بازار ثانویه: پس از عرضه اولیه سهام در بازار اولیه، می‌توان آن را در بازار ثانویه مورد داد و ستد قرار داد، در واقع بازاری را که سهام بعد از بار اول خرید و فروش می‌شود را بازار ثانویه می‌نامند.